1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(humalakhak ang mga tao)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Oo!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Alam mo kung ano ang iyong problema?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Lagi mong pinag-uusapan si X,
pero iniisip mo si Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Kailangan mong matutong magsalita
tungkol kay Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Kalimutan mo na si X.
Aalagaan ni X ang sarili niya.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Ano ang sinasabi mo?
- Hinihiling lang na marinig mo ang iyong sarili.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Pakinggan mo talaga ang sinasabi mo,
sa tingin mo sinasabi mo...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontrol, kontrol, kontrol.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Kailan mo ba malalaman
walang makokontrol?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Nabubuhay tayo sa kaguluhan.
– (Tunog ng alarm ng sasakyan)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Ito ang sentral na isyu
sa buhay ng bawat isa.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, tumingin ka sa paligid mo.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Lahat ng tao sa parking lot na ito
ay struggling para sa kontrol.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
At alam mo kung ano ito
sinusubukan nilang kontrolin,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
bawat isa sa kanila?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Takot.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Sinusubukan nilang kontrolin ang kanilang takot.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Salamat sa laro, Davis.
– Mack, ikaw ang aking matalik na kaibigan.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Ito ay mahalaga.
Bukas na lang tayo mag-usap.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
- Magandang gabi, Mack.
– Magandang gabi, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Marami pa akong masasabi tungkol dito.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, bakit?

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
kapag nagtagumpay ang isang tao
sa isang larangan,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
akala nila alam nila
tungkol sa lahat?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Mag-ingat sa pagmamaneho.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(humirit ng helicopter)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(Busina ang mga sungay)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (binuksan ang radyo)
– (nagpapatugtog ng rock music)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Umuwi ako
kasama ang waitress ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Ang lagi kong ginagawa ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Kasabay ng pagkanta ni Mack)
– ♪ Paano ko nalaman ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Kasama niya
ang mga Ruso din? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Nagsusugal ako sa Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Nagtake ako ng konting risk ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Magpadala ng mga abogado, baril at pera ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Dad, alisin mo ako dito, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ako ang inosenteng tagamasid... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(pinatay ang radyo)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Lalaki sa TV:
…na marinig sa paksang ito.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Lalaki
sa murang halaga,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
at may higit na katumpakan
at mas kaunting mga nasawi

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
ang misyon na isang piloto

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
ay dapat na isagawa
at ginawa sa mga nakaraang digmaan.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
At ang Air Force ay napaka-lumalaban
magbago…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Dapat nakauwi na si Dad.
Katatapos lang ng laro.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Akala ko nag-aaral ka
para sa iyong pagsusulit sa Ingles.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
ako ay.
Mayroon akong laro sa radyo.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, pwede mo ba akong sunduin
bukas ng 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 sa likod ng school?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Akala ko pupunta ka
sumakay paminsan-minsan.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
subukan ko. Ang hirap lang talaga
upang ayusin ang pag-alis

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
sa parehong oras
bilang isang tao.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Mahirap lang talaga para sa akin
para ayusin ang buong hapon ko

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
sa paligid ng pagsundo sa iyo.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
nagtatrabaho ako
sa senior center bukas.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Kung hindi mo kaya,
Subukan kong maghanap ng masasakyan.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Medyo huli na, pero…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Salamat. Inay, sa tingin ko
kailangan mong mag-ayos.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(nagpapatugtog ng hip hop music)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Marami niyan
at marami pang iba ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Kaya sa party,
Kinokontrol ni Brandon ang sahig ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Hayaan kang humakbang
at gawin mo ang iyong dance routine ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ito ay hindi panaginip, aking lalaki, oo,
ang gangsta scene ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Ang nararamdaman ko,
gumagawa ng pinsala sa 20-foot track ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Sa iyong pagsasanib
Tinatapos ko ang aking konklusyon ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Tumutula ang isang adik sa ritmo
mula sa isang radio cat... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Kumanta si Mack)
♪ At nagtago ako sa Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(nagpapawi ang hip hop music)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Isang desperado na tao... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(Tunog ng alarm ng sasakyan)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Magpadala ng mga abogado,
baril at pera... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(hums)
Fuck!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Ang tae ay tumama sa pamaypay...♪
– (mga pumupulas ng makina)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Diyos. Ano ang…
- (bumusina)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Sige, sige!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (mga pag-click sa makina)
- Ay, sh... Diyos.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fuck! Fuck! Fuck!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(bumuntong hininga)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(tahol ng mga aso)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(beep)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (mga singsing)
– Operator 349. Anong lungsod, pakiusap?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Oo.
Kailangan ko ng serbisyo sa kalsada para sa…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
hindi ko alam,
sabihin natin Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (mga static na kaluskos)
– Hello.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Diyos.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Damn!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Oo, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Ngunit tandaan,
ito ay halos kalahating milya sa kanluran,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
I guess, doon.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Babae: Manatiling malapit sa iyong sasakyan, ginoo.
Dapat ay humigit-kumulang 25 minutong paghihintay.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, naiintindihan ko, pero tingnan mo,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
kung ganoon katagal,
Baka patay na ako.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Dapat ba akong tumawag ng pulis?
Makakatulong ba yun?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Ang pulis.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, shit, hindi,
walang nangyari.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Kunin mo na lang ang trak dito
kasing bilis ng iyong makakaya.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Gagawin, sir.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(nagpapatugtog ng hip hop music)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Nakatitig kayong lahat
at nagtataka ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Bakit ako hindi matatalo,
ngunit kapag narinig mo ang aking tula ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Ito ay kapani-paniwala... ♪
- (lumipas ang musika)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (bumuntong hininga)
– (nagpapatugtog ng hip hop music)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fuck the police, coming
diretso mula sa ilalim ng lupa ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Isang batang nigga ang nagkasakit
'kay kayumanggi ako... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(pumupulas ang makina)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ May awtoridad silang pumatay
isang minorya... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(sirit ng gulong)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Pababa na kami.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Maaari tayong maglakad hanggang paa
sa gitna ng isang selda ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fucking' with me
'pag ako ay isang teenager ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Sa kaunting ginto...♪
– (i-off ang musika)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
- Uy, lalaki, kailangan mo ng tulong dito?
- Ito ay isang magandang kotse, ginoo.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Ito ang isa sa mga bagong Jap na sasakyan?
- Oo.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Oo, kailangan mo ng tulong
o oo, ito ay isang Jap na kotse?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Salamat, hindi.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
tumawag na ako
para sa tow truck at sa pulis.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Tumawag ka ng pulis?
ano?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Sa telepono doon
tinawag mo lahat ng mga taong iyon?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Sino pa ang tinatawag mo, ang iyong mama?
– (tumawa)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
- Siya ay abala, tao.
- Nakikita ko.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Alam mo, ito ay
isang magandang kotse, ginoo.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Maaari akong gumamit ng kotse
na may kasamang telepono.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Baka gusto mong bigyan ka namin
isang biyahe sa isang lugar o kung ano.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Gusto mo
isang jump start o ano?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Oo, tao.
Paano ang tungkol sa isang jump start?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (kumatok)
- Kinakabahan siya, y'all.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Ano ka kaya
kinakabahan, pare?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Baka dala niya si Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Siguro natakot siya
susugurin natin siya.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Bust ang kanyang asno.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Pabayaan mo yang lalaking yan!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Okay, Lola.
Whatever, baby.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(bumuntong hininga)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Bakit hindi mo makuha
lumabas sa kotse, mister?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Gusto mong makuha ko si Jimmy
ilabas ka diyan?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
O paano ito?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Gusto mo bang makuha
lumabas ulit sa kotse na yan?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Tingnan mo, ano ang gusto mo?
Gusto mo ang wallet ko?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Gusto mo relo ko?
Ito ay isang bastos na relo.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Ikaw ay maligayang pagdating dito.
- Ang gusto ko ay lumabas ka ng kotse.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Halika na!
Tapusin na natin ang kalokohang ito!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Ngayon, bastos.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Sino sa inyo ang tumawag
para sa trak?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Ako. Ako iyon.
Ito na.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Parang namatayan lang ako dito.
Ako yung tumawag.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Well, I guess
ikaw iyon, ha?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Oo.
- Hey, tao, naging maayos kami dito.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Ito ba ang baterya?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Natigilan ka ba
at hindi ito magsisimula muli?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Hindi, hindi.
Namatay lang ito sa akin.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
driver:
Kailangan nating kunin ito.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
- Disin mo ako, tao?
– Pustahan mo siya.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Nakikita mo na ngayon, lalaki.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Lalaki, tama iyan.
Ganun ang ginagawa niya."

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
tama ba yun?
Dinisin mo ako?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Hindi, hindi ako.
Walang katulad nito.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
May trabaho ako dito, pare.
Ganito ako kumikita.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Sumakay lang ako doon at ginagawa ang trabaho.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Gusto kong maging maayos ito
bilang ito ay maaaring maging.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Ayoko ng mas mahirap
kaysa ngayon.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Gusto mong tiyakin na ikaw ay nasa neutral
at naka off ang parking brake?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Kalokohan yan, pare.
Nagsalita siya ng kalokohan.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Oo, lalaki, ano ang nangyayari?
Ito ay fucked up.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(hydrolika sumisitsit)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(tunog)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Sumakay sa trak.
Sasakay ka sa akin.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ikaw ba ang kausap ko?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Uy, tayong lahat ang magpapasya kung ano ang bumababa.
Kaya huwag mong lilipad ang tae.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Oo, tao, fuck mo!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Tama bang lalaki ang kausap ko?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Yun ang naisip ko.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Tingnan mo, kailangan kong humingi ng pabor sa iyo.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Tanungin kita
para payagan akong pumunta dito.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Ngayon, ang trak na ito
responsibilidad ko.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Ngayon na ang kotse ay nakakabit dito,
Pananagutan ko rin iyon.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Ang anumang tae ay bumaba ngayon,
ito ang aking puwet. Sinusundan mo ako?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Sa tingin mo ba ako ay tanga?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Sagutin mo na lang muna ako
at pagkatapos ay maaari tayong mag-usap.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Tingnan mo, wala akong alam tungkol sa iyo,
wala kang alam tungkol sa akin.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Hindi ko alam kung tanga ka
o ilang uri ng henyo.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Pero alam ko ito…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Kailangan kong umalis dito
at nakuha mo ang baril.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Kaya humihingi ako ng pabor sa iyo
sa pangalawang pagkakataon.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Hayaan mo akong pumunta dito.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Bibigyan kita ng pabor.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
At aasahan kita
tandaan mo ito kung magkikita pa tayo.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Oo.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Ngunit una,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
kailangan mong sagutin ang isa pang bagay
para sa akin, at kailangan mong sabihin sa akin ang totoo.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Humihingi ka ba sa akin ng pabor
bilang tanda ng paggalang,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
o humihingi ka ng pabor sa akin
Dahil nakuha ko ang baril?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Tao, ang mundo ay hindi dapat
para magtrabaho ng ganito.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Baka hindi mo alam,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ngunit hindi ito ang paraan
ito ay dapat na.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Magagawa ko na raw ang trabaho ko
without asking you kung kaya ko.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Kakayanin daw ng dude na yan
maghintay kasama ang kanyang sasakyan

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
nang hindi mo siya nililigawan.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Lahat dapat
iba sa kung ano ito.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Kaya ano ang iyong sagot?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Wala kang baril,
wala kaming ganitong usapan.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Yun ang naisip ko.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Walang baril, walang respeto.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Kaya naman lagi kong hawak ang baril.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
( dumura)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (nagsisimula ang makina)
– (nagpapatugtog ng hip hop music)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(nagstart ang makina)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Salamat.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Niligtas mo ang pwet ko.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Pareho kaming sinuwerte.
Maaari itong maging iba.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Ano ang nangyayari sa mundo?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ang kapitbahayan na ito
ay napunta sa tae.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ang bansang ito ay napunta sa tae.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
kapatid ko
at malapit dito nakatira ang kanyang mga anak.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(humirit ng helicopter)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Naglalaro ng TV)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Babae sa TV:
Iyon ay isang biro, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Lalaki sa TV:
Nakalimutan kong nagpakasal ako sa isang baliw.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Lalaki
wala talagang interesado

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
tungkol sa iyong munting motor trip. Kami ay
pinag-uusapan ang nalalapit kong operasyon.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Kaya ngayon nasaan ako?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Kaya makikita mo
ang Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Oo, huwag palampasin ang Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Kung pupunta ka sa alligator farm
sa labas ng Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
sabihin kay Ivar, sabi ni Woody hey hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Uy, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hoy, baby.
kamusta ka?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Boy:
ayos lang ako.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
- Babae: Anong oras na?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Anong meron?
– Anong meron…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Si Kelley ay magiging
sa Girl Scouts sa susunod na taon.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Oo?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Kailangan ko siyang kunin ng uniform.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(hikab)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. matutulog na ako.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- Matulog ka ng mahimbing, baby.
- Magandang gabi, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Babae sa TV:
Ang mas maaga ay mas mabuti.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Lalaki: Wala pa akong babae
sa isang kotse na hindi maganda.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(Lumipat ng channel)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Lalaki sa TV: Mas mabagal ang oras
kaysa sa oras ng palabas sa unang bahagi ng season.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Ang Lakers noon
wala sa sync,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ngunit isang nakakasagabal na depensa at ang pagbabalik
ng patented running game na iyon

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ay na-catapulted LA pabalik sa
malubhang pagtatalo ngayon sa Kanluran.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Isa't kalahating laro na lang sila ngayon
likod ng Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
matapos tapusin ang mahiwagang Orlando
tumakbo sa kalsada habang mainit ang salamangka,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
habang inilalagay nila ang lahat,
at pagkatapos ay tumama si Dennis Scott ng anim na sunod.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
May three-pointer.
Gusto ni Dunleavy ng time out.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Ang kanyang koponan ay bumaba ng 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Narito si Earvin Johnson
nawawala ang lay up.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Hindi ito mai-jam pabalik ni Divac.
Ang magic ay lumalabas doon.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ito ay si Sam Vincent ng Orlando.
Tatlo sa isa.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ang Iceman.
Si Jerry Reynolds ay nagpupuno sa Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Magaling ang ginawa ni Matt Guokas
kamakailan para sa Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (tunog ng telepono)
– Hello.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Hello.
– Mack: Hi guys.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, anong meron?
– Wala, ayos lang ako.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- Ang kotse ay namatay sa akin.
- Boy: Saan?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Pababa malapit sa Forum.
- Boy: Ay, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Sa Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Hindi, hindi.
Parang tanga, nagshortcut ako

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
at napalingon ang lahat.
Hindi ka napunta sa kung saan ako nasira.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Shit!
Aalis ka na ba diyan?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Oo, nasa gas station ako.
– Babae: Mabuti.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Ang swerte mo nakalabas ka sa buhay mo.
Maaaring mga kurtina iyon, Tatay.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, pwede ba akong makausap?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- Magkita tayo bukas, Tatay.
- Magandang gabi, kaibigan.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Gusto mo ba ako
para kunin ka?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Hindi, hindi. Kung ayaw nila
tapusin mo na, mag cab na lang ako.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Matulog ka na. Sasabihin ko sayo lahat
tungkol sa aking pakikipagsapalaran sa umaga.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Pakikipagsapalaran?
Mack, anong nangyari?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Ayos ka lang ba?
– Ayos lang ako.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Humiga ka na, honey.
mahal kita.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Mahal din kita.
– Bye.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(bumuntong hininga)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Maaari kang mag-swimming
sa karagatan araw-araw

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
at maging ganap na cool,
alam mo?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Tapos isang araw,
isang partikular na araw lang,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
nabangga mo ang malaking pating.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Ngayon, ang malaking pating ay hindi napopoot sa iyo.
Wala man lang siyang nararamdaman sayo.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Mukha kang pagkain sa kanya.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Hindi mo kinasusuklaman ang isang hamburger,
ikaw ba, ha?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Oo.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Ang mga batang iyon doon,
wala silang mawawala.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Kung mangyayari ka lang
para sumabay sa paglangoy

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
at nabangga sila, well...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Maaaring hindi ito nagkakahalaga
nag-aalala tungkol sa.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Para kang nasa isang plane crash.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Nakakaaliw yan.
Natutuwa akong dinala mo iyon.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Meron lang daw
napakaraming paraan para mabili ito.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Lalo na sa lungsod na ito.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ako ay namangha sa pagtatapos ng bawat araw
na kahit sino ay buhay.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Tapos sa ibang araw naiisip ko
hindi naman siguro marupok ang mga tao.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Ang mga bagay ay palaging
naging brutal,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
at patuloy lang ang mga tao.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Ikaw ay naging
sa Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Palagi kong sinadya na pumunta.
- Nandoon ako.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Tanging tumatagal ng tungkol sa
siyam na oras mula rito.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
alam ko.
Binalak naming kunin ang anak ko.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Ilang taon na siya?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Marahil ay hindi nais na pumunta
kasama mo ngayon.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Malamang sumama sa mga kaibigan niya
at ang sisiw niya ngayon.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Na-miss mo ang bangkang iyon.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Ano ang kanyang pangalan?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Pagkatapos ni Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Walang tae.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Lalaki, kunin mo ang iyong sarili
sa Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
- Maganda, ha?
- Ito ay maganda, sige.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ngunit hindi iyon ang bagay nito.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Maaari kang umupo mismo sa gilid
nito, alam mo? ginawa ko yun.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ginawa ko lahat. Bumaba ako doon.
Doon ako nag overnight.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ngunit ang bagay na nakakuha sa akin ay nakaupo
sa gilid ng malaking lumang bagay na iyon.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Yung mga bato.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Tao, ang mga bangin at bato,
matanda na sila.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Napakatagal ng bagay na iyon
para magmukhang ganyan.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
At hindi pa tapos.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Nangyayari ito nang tama habang
nakaupo ka dyan nanonood.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Ito ay nangyayari ngayon habang
nakaupo kami dito

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
sa pangit na bayan na ito, oo.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kapag nakaupo ka sa gilid
ng bagay na iyon,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
napagtanto mo lang
anong biro nating mga tao.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Anong malalaking ulo ang mayroon tayo,
iniisip kung ano ang ginagawa namin

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
ay magiging mahalaga ang lahat na magkano.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Iniisip ang oras natin dito
ibig sabihin diddly sa mga bato.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Ito ay isang split segundo na tayo ay narito,
ang kabuuan natin.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
At isa sa atin?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Iyon ay isang piraso ng oras
masyadong maliit para makakuha ng pangalan.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
- Sinusubukan mong pasayahin ako?
- Oo.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Pinagtatawanan ako ng mga batong iyon.
masasabi ko.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ako at ang aking mga alalahanin.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Ito ay tunay na nakakatawa
sa Grand Canyon na iyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Alam mo kung ano ang naramdaman ko?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Para akong lamok na dumapo
sa asno ng baka

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
ngumunguya iyon
sa tabi ng kalsada

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
na sumakay ka
sa 70 milya kada oras.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Maliit lang yan.
- Oo, ito ay maliit.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Ang pangalan ko ay Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(sigaw ng mga tao)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
sabi ko umalis na!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
sabi ko umalis ka na!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ikaw na baboy-damo!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
pasensya na po mister.
Mali yata ang narinig ko sayo.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Umalis ka diyan,
ikaw ay isang piraso ng tae!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(sumisigaw)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(tumatak ang mga gulong)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Sabi ko wag kang gagalaw eh!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(sigaw)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Nasaan ang shot?
– Lalaki: Anong shot?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
- Kinuha mo ang shot.
- Aling shot iyon?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Nabaril ang pera.
Ulo ng bus driver.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Ang brains-on-the-window shot.
Ang viscera-on-the-visor shot.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, naisip namin na ipakita ito
sa iyo tulad nito, nang wala ang lahat ng iyon...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Ibalik mo.
Huwag kang magpakita sa akin ng kahit ano.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Hindi mo ito kailangan.
Hindi mo man lang binibigyan ng pagkakataon.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Kumusta ang rearview mirror gag
dapat gumana nang wala ito?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Ako lang ba ang nandito
sino ang gumagalang sa pagsulat?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Kailangan kong tulungan ang mga batang ito
sa bus.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Tama, ang tagapayo sa pagsasanay.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Pagbalik ko mula sa kampo,
Magpapraktis ako sa pagmamaneho

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
tuwing sumasakay kami sa sasakyan.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Binibigyan ako ng isang buwan para makapagpahinga.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- Magkaroon ng isang mahusay na oras, pal.
- Ikaw din.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Okay.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Magsusulat ako ng marami.
- Oo.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Sige, mayroon kang 15 segundo

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
upang sabihin sa akin ang lahat ng mga bagay na ina
isang beses pa.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Sunscreen, sumbrero, allergy na tabletas,
pagbabasa ng tag-init, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Mag-ingat sa poison oak,
Lyme ticks,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
mga oso, dragon, salot.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Ingat ka na lang ha?
Sumulat kung may kailangan ka.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Nanay, pupunta ako sa kampo,
hindi ang hukbo.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
mahal kita, sinta.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Ako naman.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Maging masaya ka.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Aalis siya ng bahay,
paalam na. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Kailangan ko nang umalis. Okay ka lang?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Okay. Tawagan kita mamaya.
– Okay.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Ayokong pumunta!
– Halika, anak.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Halika, anak.
Magpapakasaya ka. talaga.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
lalaki:
Bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Okay, Robby.
Handa ka na para sa isang pakikipagsapalaran?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Aalamin natin ang bayang ito,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
ikaw at ako.
Dito na tayo.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- Sumakay ka ng shotgun.
- Okay, Mommy.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Okay?
– Okay.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(nagstart ang makina)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(Tunog ng alarm ng sasakyan)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hoy.
- Fuck.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Tinakot mo ako.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Ang Rolex.
– A-ano? Ang kotse, gusto mo?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- Nakuha mo ito.
– (Tunog ng alarm ng sasakyan)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Asshole.
Sinabi ko sa iyo na gusto ko ang relo.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(hinihingal)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
( dumura)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(tunog ng makina)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Babae: Ang dumudugo ay nasa ilalim
kontrolado lang.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
lalaki:
Patay na siya.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Lalaki
Anong meron tayo dito?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Lalaki: Opo sir.
Tama ng baril sa hita.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Pinsala ng buto, kalamnan at arterya.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Lalaki
– Babae: Sa loob at labas.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Mukhang lalabas na siya
ngayon din.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
lalaki:
Pinutol ang kalamnan ng sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
ang anterior gracilis
at bahagyang trauma sa tumbong.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Lalaki
– Babae: Sponge.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Lalaki
Nabasag lang ba ang femur?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Tingnan kung posible pa
para mailigtas ang binti dito.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
I-save ang binti.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(umiiyak si baby)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(patuloy ang pag-iyak)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(patuloy ang pag-iyak)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (hinihingal)
-(umiiyak)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Okay, okay.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
-(umiiyak)
– (tumahimik)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- Oo, oo.
- (bumubuhos ang tubig)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
May sabon ang ulo mo.
ginagawa mo.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
ano yun?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Oo alam ko.
alam ko.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Okay.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Dito na tayo.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Dito mismo
kung saan makikita mo ang lahat.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(huming)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Nasaan ang paa na iyon?
Eto na.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Tingnan mo ito.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Magiging napakaganda nito
mabuti sa iyo. masasabi ko.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Alam ko. Halika dito.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Okay.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (tunog ng telepono)
– (nagta-type)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Sinong gising?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Ginang Flores at ang kanyang tatlong anak na lalaki.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Tapos ano?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Sa 4:30, Mr. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Mr. Duck?
– Ginoong Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Mr. Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Grabe ka.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Kaya lang hindi kita matiis.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(huming)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (tunog ng telepono)
– (sniffles)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (pabulong) Hello.
– Mack: Mahal.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
- Hi, Mack.
– Kumusta ka?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Mabuti.
Ang ganda ng araw ko.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Bakit ka bumubulong?
– Bumubulong ba ako?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Parang natahimik ako.
Umupo ako sa likod.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Kinausap ko si Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Kumusta siya?
– Grabe.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Tila ang bala
pinunit lang ang tae sa lahat.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Matagal bago mabawi,
at pagkatapos ay maaaring magkaroon siya ng pilay,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ngunit hindi sila sigurado.
– Grabe naman.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Halos hindi kita marinig, honey.
- Sabi ko grabe.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Oo. Makinig ka pa ba
gusto mong lumabas ngayong gabi?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Hindi, hindi natin kaya.
Wala akong gana.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– May gagawin ako dito.
- Gusto ko ang tunog niyan.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Kailangan ko nang umalis.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Oo?
- Huwag magtrabaho nang huli.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
hindi ko gagawin. Bye, baby.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Sorpresa, sorpresa.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Oo, oo.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
ayos lang.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Shit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(sumipol)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (pag-dial)
- (mga singsing)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(electronic beep)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(tumawa)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Kamusta ang anak ko ngayon?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Bakit hindi ikaw

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
out sa isang date,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
kagandahan?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(tumawa)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Anong meron sa school?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Kaya?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Halika,
huwag mo akong pahirapan.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, walang nakakaalam
mas mababa ang tungkol sa mga lalaki kaysa sa akin.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
- Ginagawa mo ang lahat ng tama.
– (nanunuya)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Okay, tanungin kita
isang tanong muna.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- Gusto mo ba ang iyong trabaho?
- Alam ko kung ano ang sasabihin mo.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Dahil maaari mong halikan ito ng paalam.
Ito ay hindi kailanman nabigo.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Talagang ginagarantiya ko sa iyo ang bagay
magtatapos sa pagkawala mo ng trabaho.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
At hindi dahil ikaw ang miss
ngayon, nakatira sa malaking bahay.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- Huwag mong isipin na mangyayari iyon.
– Hindi ko iniisip iyon.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Hindi ko naman gusto iyon.
Bigyan mo ako ng kaunting kredito, pwede ba?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Isa sa mga bagay na sa tingin ko ay napakahusay
tungkol sa kanya ay kung gaano siya ka-deboto

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
sa kanyang asawa at anak.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Punong puno ka ng tae.
Alam mo yun?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Maaaring hindi mo rin alam,
pero ikaw talaga.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
sinasabi mo
kung ano ang sinasabi nilang lahat sa una.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Maraming beses ko na itong nakita, honey.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Kung siya ay tapat sa kanyang asawa,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
anong ginagawa niyang panggugulo
sa tabi mo?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Wala siyang nagawa.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Sabi mo magkaholding hands kayo
at nagiging buong kaluluwa ngayon.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Malaking bagay.
Dapat hindi ko na lang sinabi sayo.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Dapat mong sabihin
isang tao na tae.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Yan ang alam mo
nangyayari talaga.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Kung hindi ay ganoon din
malungkot na malungkot.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Dapat tayo ay pupunta
mali ang buong bagay na ito

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
o isang bagay.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
anong bagay?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ang bagay sa pag-ibig.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Yung touch thing.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Kung saan may tao
para hawakan ka,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
mabait at mabait talaga.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Hindi naman kailangang ganoon kaamo.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Kahit ano.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, naramdaman mo na ba

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
parang hanggang dito ka lang

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
mula sa pagiging ganap na hysterical

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 oras sa isang araw?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Kalahati ng mga tao
Alam kong ganoon ang pakiramdam.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Ganyan ang pakiramdam ng mga mapalad.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Ang iba pang mga tao
ay hysterical 24 oras sa isang araw.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
- Claire, nandito ako.
- Hi, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Nakalimutan mong dalhin ang mail.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
May something dito
galing ni Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, akyat ka dito.
May gusto akong ipakita sa iyo.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– May mali ba?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
kanino ito?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Ang ganda niya di ba?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Si Wilson ba ang bata?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- Hindi ko alam.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Ano ang ibig mong sabihin?
- Hindi ko alam kung sino ang mga magulang.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Halika, Claire.
Huwag mo akong hulaan.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Saan ito nanggaling?
- (tumahimik)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Kaya ano ang kuwento?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Nahanap ko siya.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Nag jogging ako,
At narinig ko itong umiiyak,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- at tumingin ako sa ilalim ng mga palumpong na ito...
- Maghintay, maghintay. Nasaan ito?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Sa Carmelina,
sa kanto lang.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Kaya tumingin ako sa ilalim ng mga palumpong
at naroon siya.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
- Kailan ito?
– Ngayong umaga.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Ngayong umaga?
anong oras?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Mga 9:30,1 hula.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Ano ang sinabi ng pulis?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Ang hula ko ay pulis
hindi sinabing "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Kaya hulaan ko ang susunod kong hula

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
hindi ka tumawag ng pulis.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, alam mong posible
ang sanggol na ito ay kinidnap

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
at may isang taong galit na galit
hinahanap ito buong araw.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
parang hindi naman.
masasabi ko,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
pero tatlong beses akong nakinig ng balita.
Walang bagay tungkol dito.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Walang ibig sabihin iyon.
Maaaring hindi pa nila ito inihayag,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
o baka hinihintay nilang marinig
mula sa mga kidnappers.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Ang sanggol na ito ay hindi kinidnap,
Masasabi ko sayo yan, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Ang sanggol na ito ay iniwan ng kanyang ina
at kakailanganin nito ng bago.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Ayos ka lang ba?
– Ayos lang ako.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Alam mo na pupunta tayo
kailangan bang tumawag ng pulis ngayon?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Syempre, Mack. hindi ko pa
iniwan ko ang aking katinuan.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Gusto ko lang makita mo siya, kaya
Naghintay ako hanggang sa makauwi ka, yun lang.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Napakaganda niya.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Gusto ko lang makita mo siya.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
sabi ko sayo
hindi kidnap yung baby.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(tumawa)
Sinabi ko sa kanya, sabi ko, "Mister,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
walang paraan ang sasakyang ito

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
ay kasing halaga mo
magbabayad para hilahin ito."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Pero wala siyang pakialam. Sinasabi niya sa akin,
"Nagkaroon ng sentimental value!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Babae: Anong nakakatawa dun?
Marahil ito ay ginawa.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Oo, at marahil nakuha niya ang kanya
unang piraso doon.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, ingatan mo yang bibig mo.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ano ang sinabi niya, Mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Wala lang, baby.
Dalhan mo na lang ako ng meatloaf na yan.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Isa pa, ito ang kotseng inupuan niya
sa unang pagkakataon na nabaril siya.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Lalaki! Mayroon siyang ilan
magandang panahon doon.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Maglalaro ba tayo ng roundy-roundy,
Tiyo Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Oras na para matulog, batang babae.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Isang laro.
Halika, Mommy.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Sabi mo kaya natin
maglaro ng isang laro.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Isang laro, Mommy, mangyaring.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Sa iyong pajama,
nagsipilyo.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Sige na.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Humanda sa paghagupit,
mga tahanan.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Alam kong may nasimulan ako.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, ayaw mo bang manatili sa bahay
at kasama ang tito mo?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Kailangan kong lumabas.
Kailangan kong makakilala ng ilang tao.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
“Dahan-dahan lang, Simon.
- Okay lang.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Aba! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Mula sa balikat, matandang lalaki,
nakuha mo pa rin!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Hindi pa ako tapos, baby.
– Babalik ako kaagad, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Okay.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (ungol)
– (tumawa)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
suntukin mo ako! Hoy! Huwag may dumating
mula sa balikat na lang ha?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
May nakakuha ng kamay, ha?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Lalaki, gusto ko.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
parang
sa tuwing lumingon ka,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
may paparating na panunuyo
mula sa bulsa,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
at siya ay nakatali.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Alam mo, hindi ako naglatag ng anumang tae
sa iyo, ako ba?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Mahal kita, Otis,
at mahal ko ang aking kapatid na babae.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Ayokong magkaroon pa siya
sakit kaysa sa naranasan niya.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Alam mo, naghihirap siya dito
gabi-gabi hanggang sa pag-uwi mo.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Hindi rin namin makuha
sa hindi na.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Pag magkasama tayo
sinusubukan naming maging mabuti.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan kong…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Kung hindi natin ito pag-uusapan,
bakit kailangan mong pag-usapan ito?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Wala itong mababago.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Sigurado ka?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Baka maisip natin
out ng isang bagay na magkasama.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Ano, ano?
Ano, lalaki?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
May aalamin ka

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
na walang iba
sa paligid dito naisip?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- Mamaya, Simon.
– Hoy. Uy.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Marami na ang nakalabas, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Ayokong lumabas.
– Kalokohan.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Kung wala ang set ko, wala ako.
May pakialam sila sa akin.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hoy, gusto mong maging
gangbanging kapag 25 ka na?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Shit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Hindi ako mabubuhay hanggang 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Kailangan kong gumulong.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Tatawagan kita Friday.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- Magmaneho nang ligtas.
– Sige.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(tahol ng aso)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(putok ng baril)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(sigaw)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, bumaba ka na!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (nagsisisigaw ang mga gulong)
– (umiiyak)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(umiiyak)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Well, tingnan mo kung sino ang nasa itaas at sa kanila.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
May umalis
bukas ang mga kurtina mo kagabi?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Tinanong ko sila.
Gusto kong makita ito.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Lungsod ng mga anghel.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Nakita ko na ang liwanag.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Bantayan ang iyong mga kamay.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
doon mismo.
doon mismo.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Isara.
– Iangat ang iyong wakas.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- Doon mismo.
– Mag-ingat ka.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(tunog ng salamin)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(hinihingal)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(daldal)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
babalik ako agad.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hi, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Tingnan ko ang siko na iyon.
Halika, isang tingin lang.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Gusto kong makita kung ito ay mabuti
bilang aking tuhod.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Isa lang itong simot, pare.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, ang gulo talaga ng tuhod ko.
Ang bagay na ito ay kalahating masama.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Tinulak ka ba ni Adam?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Dapat ba natin siyang kausapin?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Paano na?
- Siya ay isang asshole.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Siguro, ngunit maaari naming pag-usapan ito.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Nagkakaroon ka ng masamang araw?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Nakakuha ka ba ng sulat
mula sa nanay mo ngayon?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Sinabi ba niyang na-miss ka niya?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, tao. Ginamit ng nanay ko
upang gawin iyon. Ginawa akong baliw.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Mahal na mahal ka nila,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
hindi nila alam na mangyayari ito
nakakatakot ka.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Sobrang namiss ko si mama
first year ako nakarating dito.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
At pagkatapos ay noong sinulatan niya ako at sinabi
she missed me, I felt so lonely.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Ganito ba ang nararamdaman mo?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Well, nakuha mo ako.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Wag mo na lang sabihin sa kanya.
Kaya sinabi pa rin ni Harlan sa kanya.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Ano pa ang gagawin ni Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Ang tanging paraan na hindi niya sasabihin
siya ay kung sinabi ko sa kanya na sabihin sa kanya.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Mahal, parang hindi ako makakausap
tungkol muli kay Harlan ngayong gabi.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Nakikiusap ako na lumayo ka
mula sa kanya sa nakalipas na walong taon.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Ano, para makapagsimula ako ng bago
mag-isa ang pagsasanay sa imigrasyon?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Nung gabing yun naisip ko
papatayin ako ng mga lalaki,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Napagtanto kong galit ako
fucking batas ng imigrasyon.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Hindi, ayaw mo. gusto mo
at magaling ka dito.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Ang kinaiinisan mo ay ang pagiging partner
sa isang asshole tulad ni Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Hindi natin kailangang pag-usapan ito.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Baka kinasusuklaman mo ang ibang bahagi ng
buhay mo at ayaw mong aminin.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
ano?
ano sabi mo

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Kapag nag-iisip ang isang tao
na malapit na silang mamatay,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
wala silang ginawa sa araw na iyon
mukhang sulit ang oras nila.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Hindi yan ikaw
ay sasabihin.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Kung sigurado ka na alam mo
ano ang sasabihin ko,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Wala yata
para sabihin ang kahit ano.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Tingnan mo, Mack, hindi ko rin alam
kung ano ang sasabihin ko

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
mula sa isang segundo hanggang sa susunod.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Walang saysay ang mundo
sa akin pa.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
I mean, anong nangyayari?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
May mga sanggol na nakatambay
sa mga lansangan.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
May mga taong nakatira sa mga kahon.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
May mga taong handang bumaril
ikaw kung titingnan mo sila.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
At nasasanay na kami.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Napakabaliw ng mundo,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
pinagtataka ako nito
lahat ng mga pagpipilian na ginawa namin.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Hesukristo.
– Ano?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ay, shit!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Tingnan natin kung ano ka…wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damn, matalino yan!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
- Itigil mo ito. Ilapat ang presyon.
– Presyon, presyon.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Dadalhin kita sa ospital.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Sa tingin ko ay gagawin nila
kailangang tahiin iyon.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Hindi. Talaga?
Sa tingin ko hindi naman ganoon kalala.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Dito. Tingnan natin. Tanggalin mo.
– (napangiwi)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Diyos.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
- Tingnan mo ito.
– Sa ilalim ng tubig.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Tingnan kung ano ang mangyayari
kapag sinigawan mo ako?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Hindi na mauulit, baby.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Baka next time ikaw na
konting pang-unawa

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
pag sisimula ko
para magalit sa buhay ko.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Dito. Okay.
– Aba! Ow. Eto, hayaan mo na ako.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Kukunin ko ang pitaka ko.
Dadalhin kita sa St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Baka mas maganda ka
umupo sandali.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Hindi ko naman talaga kailangan
para maitahi ito.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, natatakot ka ba
ng ilang tahi?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Hindi ako natatakot sa kahit ano.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Sa tingin ko lang dapat tayo
maglaan ng ilang sandali upang pag-usapan ito.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Nagbibiro ka diba?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (tumawa)
– Ano, magugulat ka ba?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Ayaw ko lang makita ang dugo ko
tumalsik sa akin ng ganyan.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- Lahat ba ay...
– (humagulgol)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Lindol!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- Malaki. Umalis na tayo dito. Takbo!
– Saan tayo pupunta?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Hindi ba dapat...
Hindi ba dapat…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Wala akong pakialam!
– (Tunog ng mga alarm ng sasakyan)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
pasensya na po.
Hindi na ako muling nagrereklamo.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Kalokohan.
- Hindi, hindi, sumusumpa ako.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Makakalimutin ka
tungkol sa lahat ng ito bukas.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Hindi, hindi, hindi.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Naramdaman mo ba yun? sa tingin ko
may darating na aftershock.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, ginawa ang iyong chandelier
bumagsak ulit?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Hindi.
- Oh, mabuti!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Babae:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, anong problema?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Ano?
- Siya si Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
hindi ko alam
anong meron sa kanya.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Dinial ko ang 911.
Busy ang linya.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
- Louise, huminahon ka.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Magiging okay din ang lahat.
Doon na lang tayo.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(bumuntong hininga)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Siya ay dumudugo!
– Hindi, hindi siya. Si Mack yun.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Halika, halika, halika.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Oo, kailangan ko ng ambulansya
kaagad. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
ano?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Oo. Oo.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Lalaki.
79,1 tingin.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Heart attack siguro.
Siguro, hindi ko alam.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirena sumisigaw)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(humirit ng helicopter)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(hinihingal, sumisigaw)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(bumuntong hininga)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hoy, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Dito!
Halika na!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Bigyan mo ako ng flyby!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Oo!
(tumawa)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(umiiyak si baby)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Nay, sa tingin ko
kailangan mong mag-ayos.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(umiiyak si baby)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirena sumisigaw)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(pagbugso ng hangin)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(hindi malinaw na pag-uusap)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(sigaw ng lalaki)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(sipol ng tren)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(tumirit ng salamin)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(umiiyak si baby)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(umiiyak si baby)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(humirit ang mga insekto)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(hinihingal)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, gising na.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Kaya ngayon sabihin mo sa akin iyon muli.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Nasa iyo ang sanggol
sa bahay ngayon?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, maganda iyan.
– Hindi, hindi iyon ang sinabi ko.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
sabi ko kay Claire
gustong ampunin ang sanggol.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Napakagaling ni Claire.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Kaya wala ka sa bahay.
So anong problema?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Bawal ka lang magtago
sa bawat sanggol na mahahanap mo, ikaw ba?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Wala bang batas at tae
tungkol sa ganyang bagay?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Oo, may mga batas, ngunit mayroon
isang proseso na maaari mong pagdaanan,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
at si Claire na
nagsimulang mangolekta ng mga form.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Siya ang pinaka-self-actualized
taong nakilala ko.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Siya ngayong linggo.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Home sweet home.
– Ginoong Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hi, Leonard. Buti na lang nakita kita.
Sige, pasukin mo na lang ako.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
I-roll mo lang ako
at i-flip mo lang ako.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Susuriin ko ang kotse,
okay, sweetie?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Nakasuot ako ng cast.
Ano kayang mangyayari?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
See you back
sa bahay, okay, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Nakuha mo na.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, hinding hindi ko gagawin
kalimutan ang mga panahong mayroon tayo.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Tulad ng alam mo nang lubos,
ang pangalan ko ay Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Ang pangalan ng aking ina ay Esther,
at dahil naging kayo

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
kaya mas mabait sa akin
kaysa sa aking ina,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Binigyan kita ng mas magandang pangalan,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
at kapag naiisip ko ang karanasan
na nagpabago ng buhay ko,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Iisipin kita nang may pagpapahalaga.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Napakabait mo.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Tandaan, kung magsisimula ka
para makaramdam ng kaunting pressure doon,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ibig sabihin
oras na para maubos ang nana.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Gusto ko kapag ganyan ka magsalita
tungkol sa nana at lahat ng bagay.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Wala ka bang paboritong kawanggawa
maibibigay mo ba ito?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Isang paboritong bata?
Isang paboritong kabayo?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Ito ay napaka hindi pangkaraniwan para sa akin.
Ako ay kilala na mura.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Tanungin ang sinuman.
– Ito ay totoo.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Paalam, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Okay, isang yakap.
Halika, isang yakap, isang yakap.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Okay.
– Ayan na tayo. Okay.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Napakatagal. Bye.
- Dahan dahan lang.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, ilabas mo ako dito.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa pagbabago ng buhay na ito.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Hindi ito pagbabago sa buhay.
Mayroon akong isang uri ng pangitain,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ilang pananaw,
pero ayokong pag-usapan.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Sabihin mo sa kanya, Davis.
Bestfriend mo siya.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Uy, pinag-uusapan natin si Mack
at ang kanyang bagong sanggol.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Tsaka sa tingin ko kung ikaw
pag-usapan ang mga bagay-bagay,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
pagkatapos ay maaaring tumagal iyon
ang lugar ng paggawa nito.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Iyon ay hindi kailanman naging isa
ng iyong malalaking problema.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Walang biro.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Kaya gusto ni Claire ang sanggol na ito,
ngunit hindi ka masyadong mataas sa ideya.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
At hindi iyon
hindi mo gusto ang mga bata.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Sa katunayan, si Roberto ay marahil ang pinakamahusay
bagay na nangyari sa buhay mo,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
pero 15 na siya ngayon.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Medyo tapos na siya sayo.
Malapit na siyang umalis,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
at akala mo kayo ni Claire
maaaring makabalik sa uri ng kalayaan

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
nakabalik ka
noong una kang ikasal.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Ang totoo, nararamdaman mo
masyado kang mabilis tumanda.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Ang huling bagay na mayroon ka
Ang nasa isip ay magsimula ng isang bagong pamilya,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
sa lahat ng pag-ungol at mga diaper
at ang katulong na bagahe ng sanggol.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ibig kong sabihin, ano ang gusto mo
magsimula ulit sa lahat ng kalokohan na yan

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
pag gising mo iniisip mo kung
ginawa mo ang tama sa unang pagkakataon?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, grabe ka!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Ito ay mas matipid sa oras
kaysa sa isang regular na pag-uusap.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Kaya, dahil ikaw ay kasalukuyang nahuhumaling
na may tanong kung ano ang bumababa

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
at bakit ka sumama dito,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
anong klaseng hugis ka
para kumuha ng bagong baby

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
na nanggaling sa Diyos ay alam kung saan

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
at alam ba ng Diyos kung anong uri
ng mga problema sa kalusugan at emosyonal?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
At hindi kailanman hiniling na kunin
kahit papaano.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Sa kabilang banda…
– (tumawa)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hoy, baby, anong problema?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(sniffling)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Habang kami ay narito,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
baka may maipaliwanag ka
sa akin hindi ko naintindihan.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Ano ang teorya
sa bagay na ito ng panyo?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Pagkatapos mong hipan ang iyong ilong dito,
ibinalik mo ito sa iyong bulsa,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
at saka ikaw
makakita ng taong nahihirapan

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
at ikaw, tulad ng, bigyan sila ng regalong ito
galing sa bulsa mo?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
At dapat silang magpasalamat
habang pinupunasan nila ito sa buong mukha nila?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Kung sasabihin ko sa iyo,
iisipin mo na tungkol sayo.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ngunit hindi ito tungkol sa iyo,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
pero hindi ka maniniwala
at magiging defensive ka.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hoy, kung ayaw mong magsalita
tungkol dito, huwag pilitin ang iyong sarili.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Gusto ko lang magkaanak.
Gusto ko talaga sila,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
at wala akong pakialam
gaano kabulok ang mundo.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Gusto ko pa rin sila,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
pero ang layo ko kaya
para magkaroon sila.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Lahat ako kasangkot sa iyo, at ikaw ay
hindi ako magkakaroon ng mga anak.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Hindi rin tayo magpapakasal,
kaya malayo ako sa isang sitwasyon

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
kung saan ako makakapagsimula
upang subukang magkaroon ng 'em.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Kailangan kong makipaghiwalay sa iyo

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
at humanap ng iba
kung sino ang kaya kong makasama.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Kahit noon pa, hindi ko alam
kung gaano kadali ito.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Baka magkaproblema ako
nagbubuntis

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
o isang bagay pagkatapos ng lahat
Ginawa ko na ang katawan ko.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Siguro dapat na lang akong tumalon dito.
Maaari akong tumawag ng taksi o kung ano.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Bakit, Mack?
Kaibigan din kita, di ba?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hey.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Sinong may sabing hinding hindi tayo magsasama
mag-asawa at magkaanak?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Hindi, hindi mo ginawa.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Well, hindi ba?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(tumawa)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(nagkuskos)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Halika, baby.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Uy.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hoy, kamusta ka?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
hindi ko alam
kung naaalala mo ako.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hey, tao, sigurado.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
- Mack, tama ba?
– Tama.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Oo, hindi kita nakilala
nung una. Oo.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Tumawag ako sabi nila
papasok ka na sana ngayon.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, okay.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Nais kong magpasalamat muli
para sa isang gabi.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
ginawa mo na.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Tingnan mo, pwede ba kitang bilhan ng almusal

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
kung saan o ano?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Oo naman.
Sandali lang.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- Naglalaro ka ba ng basketball?
– Mack: Naglaro ako noong high school.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ako ay pang-anim na tao
sa loob ng isang taon at kalahati.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Ako naman. Pang-anim na lalaki hanggang sa akin
senior year, at pagkatapos ay nagsimula ako.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Walang biro.
Gitna o pasulong?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Pasulong.
Hindi ako sapat na malaki para sa sentro.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Dapat ay ilang koponan.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Mayroon kaming Oscar Benson
sa pangkat na iyon.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Walang tae.
Siguradong maganda ka.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Hindi ako naglalaro ng parehong laro
na naglalaro si Oscar.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Tingnan mo, noong isang gabi,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Hindi ko alam kung ikaw
sa sobrang panganib,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
maliban sa siguro
nawawala ang iyong wallet.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Hindi ko iniligtas ang iyong buhay,
kaya hindi ka dapat nag-iisip

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
may sasabihin ka
sa akin o kahit ano.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Isang umaga, mga tatlong taon na ang nakalipas,
Papunta ako sa isang meeting

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
sa gusali ng Mutual Benefit
sa Wilshire, sa Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Mahal ko ang pangalan na iyon…
ang Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Ito ang gusali sa kabilang kalye
mula sa museo ng sining ng county.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Iniisip ko ang tungkol sa pagpupulong
pupunta sana ako.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Nag-aalala ako tungkol dito, sa totoo lang.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Nagsimula akong humakbang paalis sa gilid ng bangketa,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
at sinunggaban ako ng isang estranghero
at hinila ako pabalik

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
bilang bus ng lungsod
lumilipad sa ilong ko.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ibig sabihin, napuno lang nito ang mundo
anim na pulgada mula sa aking ilong.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Para akong basang mantsa ng surot
sa harap ng bus.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Hindi ko man lang naramdaman,
napakabilis sana matapos.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Nagpasalamat ako sa estranghero na ito,
itong babaeng naka baseball cap,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
pero medyo natulala ako.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Nang magpasalamat ako sa kanya, sinabi niya,
"Ang kasiyahan ko."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Hindi ko napansin hanggang sa huling sandali

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
na ang cap na suot niya
ay mula sa Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
ang aking paboritong koponan mula noong ako ay bata pa.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, ha?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Tama.
Hindi ko nakuha ang ideya

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
na dapat kong pasalamatan
yung babae pa,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
Kinausap siya saglit,
isang bagay.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Inabot niya at hinila ako
pabalik mula sa gilid, literal.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Binago ang lahat para sa akin
at para sa aking asawa at sa aking anak,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
tapos nagwala lang siya
pababa ng Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Paano ba naman kasi ang suot niya
isang pirates cap?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Hindi ito ang iyong karaniwang bagay sa 9:00 a.m.
sa Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
isang babae sa isang Pittsburgh
Pirates baseball cap.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Ito ay medyo kahina-hinala.
- Nawala mo ako.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Nagtaka lang ako, mamaya,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
siya ba talaga, alam mo ba?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Totoong tao ba iyon
o iba pa ba iyon,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
alam mo,
ipinadala mula sa ibang lugar,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
para sunggaban ako pabalik
mula sa bangketa na iyon?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Yan ba ang pinagtataka mo
tungkol sa akin?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
hindi ko lang kaya
hayaan mo na naman.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
hindi ko ginusto
hayaan mo lang na maanod ka

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
tulad ng ginawa niya
at hindi na kita kakausapin.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Parang hindi tama
para hayaan itong mangyari ng dalawang beses.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Kaya ayun iniistorbo kita.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Hindi mo ako iniistorbo.
Ibibili mo lang ako ng almusal.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Mabuti.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
May karapatan kang subukang malaman
ano ang nakakalito sa iyo,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
pero parang gumagawa ka
higit pa rito kaysa ito.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Ang mundo ay isang mahirap na lugar,
pero minsan sinuswerte ka lang.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Naniniwala ako sa swerte.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
At, siyempre,
minsan hindi mo.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Isang bagay ang sigurado,
kung buhay ka,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ilang kakila-kilabot na kalokohan
mangyayari sayo,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
at baka
ilang magagandang bagay din,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
pero kaya mo palagi
umasa sa kakila-kilabot.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Kung hindi ka papatayin nito,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
ikaw ay pupunta sa paligid upang makita ito
bumaba sa ibang paraan.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Salamat honey.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Hindi. Hindi, salamat.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Namatay ang tatay ko last year.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 taong gulang.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Ito ay isang mahabang panahon para sa isang itim na tao
upang manirahan sa bayang ito.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Nalampasan niya ang lahat
alam niya kailanman.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Nakita niya ang dalawang asawang namatay
at tatlo sa kanyang mga anak.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Siya ay nagkaroon ng isang mahusay na pangit lumang mukha

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
na mukhang maleta
lumipas ng isang milyong milya,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
lahat nambugbog at nabunggo
at scuffed at mantsa.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Lalaki, kamukha niya
lumakad siya ng 80 taon sa mukha na iyon.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Nung tinitignan ko yung mukha na yun
at makita ang lahat ng sakit doon,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
lahat ng bagay na nawala sa kanya,
lahat ng hinanakit niya,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Nagtataka ako kung bakit gusto niyang magpatuloy,
bakit hindi na lang siya humiga

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
at ibigay ito.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Naisip mo ba ito?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Hindi. Hindi gaanong naisip
tungkol sa lalaking iyon.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Tinanong ko siya, bagaman.
– Ano ang sinabi niya?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
ugali.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
May trabaho ba ang ate mo?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Oo, cashier siya sa Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Hinahayaan siyang magtrabaho sa kanyang mga oras
sa paligid ng paaralan ng kanyang maliit na babae.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Hahayaan ba nila siyang lumipat
sa ibang tindahan, sa tingin mo?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
hindi ko alam. Bakit?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Nagtataka lang ako
tungkol sa isang bagay.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
ano yun?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Parang lang
parang imposibleng sitwasyon.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Hindi mo kayang mabuhay ng ganyan,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
iniisip na may pupuntahan
shoot up ang iyong bahay anumang oras.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Maraming tao ang gumagawa.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Alam mo, kilala ko ang lalaking ito

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
sino ang may apartment house
sa Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Baka may makuha ako sa kanya
out doon sa isang napaka-makatwirang presyo.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Makinig, Mack, salamat,
ngunit hindi ako sigurado na ito ay isang magandang ideya.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Okay, hindi ko na ipipilit
kung hindi ka komportable.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Baka gusto mong pag-isipan ito.
Hindi mo kailangang magdesisyon ngayon.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- Oo, marahil.
– Okay.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- Nakuha mo ang aking numero.
- Oo.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Oo?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Ano ito, eksakto?
Gusto kong malaman sa dalawang dahilan.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Gusto kong malaman
kung ito ang iniisip ko,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
at gusto kong siguraduhing wala pa
gumawa ng isang bagay na nakakasakit sa iyo

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'pagkat iyon ang huling bagay
Gusto kong gawin.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Tao, ikaw ay isang piraso ng trabaho.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
alam ko.
Minsan lang ako nagpapakawala ng mga bagay-bagay

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
tapos nagtataka ako
tungkol dito mamaya.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Okay, eto na.
Sa tingin ko ay mahirap,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
baka mapanganib pa,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
umabot at nagkukulitan
sa buhay ng ibang tao.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Minsan may dahilan
ginagawa nila ang kanilang ginagawa.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Iyon ay isang matigas.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
ayaw mo
fuck sa mga bagay na hindi mo dapat,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
pero hindi palagi
gusto mo ring tumalikod.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Ano ba yun
akala mo ito na?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Oo, iyon at…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
alam mo…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ang puting lalaki.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Ikaw puti?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(tumawa)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Uy, paano ang Canoga Park?
Medyo maputi iyon, di ba?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Hindi, hindi talaga.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Pag-isipan ito.
magkikita tayo.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Upang subukan at maunawaan kung ano
eksaktong naihatid sa akin

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
sa halaga ng laman at buto
at mahalagang dugo,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
anong mensahe noon
inihahatid sa akin

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
sa isang .38-caliber envelope para sa akin

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
upang buksan at basahin at maunawaan.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
At ang problemang ito,
ang kahirapan na ito

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Nagkaroon ako ng pag-unawa,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
lumaki ito sa akin na parang nilalagnat.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Nag-buzz sa utak ko
hanggang sa hindi na ako makatulog

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
o kumain o mag-isip
tungkol sa anumang bagay.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Ito ay kasing sakit at totoo

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
bilang pisikal na sugat
Nakikita ko sa hita ko.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Ano?
– Wala.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Sige na. Gusto kong marinig ito.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Alam mo, Claire, may naramdaman ako
na ikaw, higit kaninuman

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
magkakaroon ng problema
sineseryoso ako.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Mangyaring, magpatuloy, Davis.
Sineseryoso kita.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
pasensya na po
para sa anumang sa tingin mo ay nakita mo.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Itutuloy ko, pero kailangan mo muna
sabihin mo sa akin kung ano ang nagpangiti sa iyo.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Unto."
– Ano?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Sabi mo "ihatid sa" mo.
pasensya na po.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Iyon ay may layunin, aking matamis.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
pinag-uusapan natin
isang relihiyosong karanasan dito.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Baka sabihin kong "doth" o "you"
o maraming bagay.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Pakiusap, Davis, magpatuloy ka.
Pinapatay ako ng suspense.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Sa pagtatapos ng mahabang ito,
gabing nagpapahirap,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
ang aking ulo sa pagpintig sa syncopation
sa tumitibok kong sugat,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
may dumating na maluwalhati,
maselang bukang-liwayway.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
At alam kong hindi ko kaya
gawin mo na ang mga pelikulang iyon.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
hindi ko magawa
isa pang piraso ng sining

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
na niluluwalhati ang karahasan
at pagdanak ng dugo at kalupitan.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Hindi ako makapag-ambag ng isa pang bato

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
sa pagguho ng lupa na ito
ng dehumanizing galit

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
na tumawid
ang bansang ito ay parang isang salot.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
May halong metapora iyon, di ba?
Anyway…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Tapos na ako, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Wala nang sumasabog na katawan,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
sumasabog na mga gusali,
sumasabog kahit ano.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Wala nang tae.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, ang ganda.
Alam mo kung ano ang nararamdaman ko tungkol dito.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Sa tingin ko ako ay palaging
pranka sayo.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Upang sabihin ang hindi bababa sa.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ngunit hinding-hindi
kailangang magsabi ng isa pang salita.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Magaling. pinapalakpakan kita.
Sinabi mo na ba sa studio?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fuck ang studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Nasabi mo na ba ang iyong
manager ng negosyo pa?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Bastos sila, Claire.
Ikaw ang nagsabi niyan sa lahat ng panahon...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
may swerte
sa mga kwento tungkol sa buhay.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Ang puwersa ng buhay,
ang paglikha ng buhay,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
ang mismong instinct para mabuhay.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Bukod,
Wala akong pakialam sa pera.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Mas malaki ang kita ko ngayong taon

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
kaysa ginawa ng aking ama
sa buong buhay niya.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Sa bilis na pupunta ako,
Hindi ako mauubusan ng pera para...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
mabuti, 18 buwan, gayon pa man.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Gagawin kong mas maganda ang mundo
lugar para sa iyong bagong bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
anong nangyayari?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
anong nangyayari?
Well, tingnan natin.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Pinupunan namin ang mga form.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Kami ay sinusuri.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
nagiging tayo
opisyal na kinakapatid na magulang,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
na magiging unang hakbang.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Kami ay…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
kami ay nagtatalo, kami ay nag-uusap,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
naglalandian kami ng marital disaster.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(bumuntong hininga)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Pareho kami ni Mack

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
madamdamin, hindi matitinag
nakatuon sa ating sariling posisyon.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, maaari ba akong maging napaka,
napaka pranka sayo?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Posible bang dumating na ito
dahil malapit nang mag-move on si Roberto

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
at ikaw ay nagkataon
papalapit sa isang tiyak na edad?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Salungat sa ano?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ibig kong sabihin bilang laban sa pagiging wild
sa pag-ibig sa partikular na sanggol na ito

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
na mayroon ako sa aking bahay
sa loob ng siyam na oras?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Syempre ganun
bakit ito nangyari, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Hindi ganoon kasimple, pero oo.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ngunit ito ba ay makatuwiran?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Makatuwiran?
- Makatwiran,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
magagawa, para sa inyo ni Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Well…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Sa palagay ko kailangan kong sabihin

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Wala talaga akong pakialam.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
At ito ay sa Canoga Park,
alam mo.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Isang magandang maliit na apartment
kumplikado, sabi niya.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Siya ang may-ari nito, ang kanyang kasama.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Ito ay talagang makatwiran sa upa.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Oo, oo.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, isang grupo iyon
mga puti, di ba?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- I got it round trip.
– (tumawa)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Oo, tama.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Pwede naman akong pumunta sa hotel.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Gusto mo bang pumunta
sa Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (bulungan)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Hi.
– Hi.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Hi.
– Hi.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- Kilala mo ba si Jane?
– Hindi.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
- Ito ay si Mack.
- Hi, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Hi, Jane.
- Gusto mo bang umupo?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Salamat, may nakuha ako
Dapat kong gawin sa itaas.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(tumawa)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Nagkakaroon ako ng isa sa mga araw na iyon.
– Jane: Anong klase?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Patuloy akong inaanod. parang hindi ko kaya
upang ipagpatuloy ang anumang bagay.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Tulad ng sasabihin ko kailangan kong umakyat sa itaas,
pero ayoko talaga,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
kaya hindi ako pumunta.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Maupo ka.
– Salamat.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Kasabay nun ang nararamdaman ko
napaka libre,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
parang may konting buzz ako
o isang bagay.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Nangyayari ba sa iyo iyon?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Hindi ito nangyayari sa akin
sa dami ng gusto ko.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Ito ay napaka-kaaya-aya.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Ano ang nagdala nito?
Baka susubukan ko.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
hindi ko alam.
Maaga talaga akong nagising kaninang umaga.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Minsan nakakatulong ito
para medyo inaantok.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ibinaba ko ang bahaging iyon.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Pinuntahan ko ang lalaking tumulong
ako nang masira ang sasakyan ko.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Nagmamaneho siya ng tow truck.
gusto ko talaga siya.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Ang kanyang anak na babae ay pumunta dito
bingi kolehiyo sa Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Iniwan siya ng asawa niya.
Siya ay medyo nag-iisa,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
pero parang peaceful naman siya.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Ang ganda sana.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Oo, ito ay magiging mahusay
kung maaari mong uri ng

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
maging down tungkol sa mga bagay-bagay,
pero maging okay ka pa rin,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
tulad ng sa wakas tanggapin ang katotohanan na ikaw ay
Masama ang pakiramdam sa halos lahat ng oras

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
at hindi ito labanan.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Siyempre, magiging maganda rin ito
para hindi masama ang pakiramdam sa halos lahat ng oras.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Oo, ngunit iyon
paano ka nahihirapan,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
sa pamamagitan ng pag-iisip kung gaano ito kaganda
para mas maging masaya.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
- Jane, may asawa ka na ba?
– Hindi.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- May boyfriend ka?
– Hindi.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Gusto mo bang makilala ang lalaking ito?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
hindi ko alam.
Ano ang hitsura niya?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Gaano kahalaga iyon?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- Medyo mahalaga.
- Na-curious lang ako.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
I mean, nangyayari siya
para maging isang napakagwapong itim na lalaki.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Hindi ko nga alam kung interesado siya.
Wala akong masyadong alam sa kanya.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
kamusta ka
idedescribe si Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Parehong paraan.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Si Avery gwapong itim?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Oo.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- (tunog ng doorbell)
– Mama, may lalaki dito.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Oo.
– Hello, Mrs. Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Mayroon kang
isang napakagalang na maliit na babae doon.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Ano ito?
- Ang pangalan ko ay Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Kinakatawan ko ang Ohio Continental
Insurance Company.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Narito ang aking card.
– Nagbebenta ka ng insurance?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Oo, ginang.
– Hindi namin gusto ang anumang life insurance.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Iyon ang unang bagay
sabi ng karamihan.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Kita mo, ang mga patakarang ibinebenta namin
nagkakahalaga lamang ng $10 bawat buwan.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Mister, masyado pa po akong bata
strapped upang makakuha ng life insurance.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Hindi lang kami nag-uusap
tungkol sa iyo dito, Mrs. Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Isipin mo ang iyong mga anak.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Isa lang ang itatanong ko sayo,
Gng. Dotson, at ito nga.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Sulyap lang sa mga news clipping na ito,
na hawak ko dito sa kamay ko.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Paano ang tungkol sa kanila?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ang pinapakita nila,
sa nakakatakot na detalye,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
ay ang mataas na rate ng marahas na kamatayan
dulot ng mga gang at krimen

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
sa iyo at sa paligid
mga kapitbahayan.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Maaari ko bang ibigay sa iyo ang mga ito
para tingnan?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Tingnan mo, Mrs. Dotson,
Hindi kita guguluhin.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Ang mga patakarang ito ay mura

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
kasi hindi naman ganun kalaki ang benefits
kapag nagbayad sila.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Pero ang gagawin nila,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
kung ang pinsala ay dapat dumating sa isa
ng iyong mga anak,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
saklaw ng patakarang ito ang lahat ng libing
gastos at pagsasaayos.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, maghintay ka sa kusina.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Ano?
– Pumunta ka.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Sinusubukan mong ibenta ako
mga patakaran sa seguro sa buhay sa aking mga anak?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Ma'am, sila na po
sa front line.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Sila ang nasa panganib.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Umalis ka sa balkonahe ko!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Sabi ko tuloy!
Umalis ka sa bahay ko, damn it!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(bulungan ng lalaki)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Ibaba ng listahan.
Sino ang nangangailangan nito?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, South Carolina.
Bakit kailangan mong subukan?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Panatilihin ang sanggol. Kailangan mo siya
hangga't kailangan ka niya.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Malaki ito para sa pera.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Hindi ito maganda,
ngunit pinapanatili nila ito nang maayos.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Nasa kanila ang kanilang bahagi
ng mga gang din dito.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ngunit hindi nila pinapatakbo ang lugar.
Hindi pa naman.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
I guess gagawin ni Kelley
sa huli ay nag-adjust.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Naguguluhan talaga si Deborah.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Ito ay isang malaking hakbang. At hindi ko alam
kung ano ang sasabihin sa kanya, alinman.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Alinmang paraan, salamat, tao.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Dilim sa umaga ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Mga anino sa lupa ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Ilang indibidwal ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Hindi nananatili sa plano ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ At naghahanap ako ng puso ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Hinahanap ang lahat ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Sabi nila love conquers all ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Hindi mo ito masisimulan na parang kotse ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Hindi mo ito mapipigilan ng baril. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Babae:
pasensya na po.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ikaw ba ang ina ni Roberto?
- Oo.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Kami ang mga magulang ni Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ako si Steve Fox.
Asawa ko itong si Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Hi. Claire.
– Hindi na kami makapaghintay na makilala si Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Pakiramdam namin ay kilala na namin siya,
galing lang sa mga sulat ni Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
pasensya na po. Natatakot ako kay Roberto
ay hindi nagsusulat ng kasing dami ng nararapat.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Kami ay labis na nasisiyahan
tungkol sa Thanksgiving.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Thanksgiving?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Napakabuti mo
upang hayaan si Roberto na pumunta sa San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
sus. pasensya na po.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Baka hindi mo narinig
lahat tungkol sa tag-init na ito.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Nagsisimula na akong kumuha ng larawan.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- Nandiyan ang aking mga magulang.
– Alin sa mga ito?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Nakikita mo ba ang lalaki sa balbas?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Diyos.
Kausap nila mama ko.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Napakagaan ng loob nila
Hindi ako Puerto Rican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Ibig sabihin hindi nagpaliwanag si Amanda
na sa lahat ng marami, maraming titik

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
na isinulat niya sa kanyang mga magulang?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
God, sana hindi sila mga bigot
o isang bagay.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
- Gusto mo bang sabihin sa akin ang tungkol dito?
– Ano?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Anong nangyari ngayong summer.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Sa kampo?
Okay naman ang camp.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Na-miss talaga kita, anak.
Natutuwa akong bumalik ka.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Oo, ako rin.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa
na bagay sa Thanksgiving.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Kakausapin natin ang iyong ama tungkol dito.
– Okay lang sayo?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Hindi sinabi iyon.
Kausapin natin si Dad tungkol dito.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
- Ngunit ang iyong isip ay bukas?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Okay, manatiling kalmado.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
May itatanong ako sayo.
Gaano kabukas ang iyong isip?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Tungkol ba ito sa buhok ko?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Hindi. Ito ay isang bagay
medyo malaki.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Tungkol sa akin?
- Bahagyang kasangkot lamang ito sa iyo.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Naghiwalay ba kayo ni Dad?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Bakit mo sinasabi iyan?
- Ito ba?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Hindi. Talagang hindi.
Bakit mo sasabihin ang isang bagay na ganyan?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Mukha ba tayong tao
sinong maghihiwalay?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
hindi ko alam.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Ginagawa ito ng mga tao sa lahat ng oras
at mukhang okay naman sila.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Baliw ako sa tatay mo.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Binigyan ka ba namin ng anumang tanda
na nahihirapan tayo?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Kaya ano ang sasabihin mo sa akin?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Sandali lang.
Sagutin mo ako.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Minsan kamukha lang
pareho kayong malungkot, okay?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Baka namisunderstood ko.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Napakarami lang ng itsura
bago ako umalis.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Talaga?
– Oo, ngunit tingnan mo, natutuwa akong mali ako.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ibig kong sabihin, Diyos, iyon ay kakila-kilabot.
Sana hindi kayo maghiwalay.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Sorry nasabi ko.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Ngayon ano ka
sasabihin sa akin?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Ano ang kailangan kong magkaroon
isang bukas na isip tungkol sa?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Baka mamaya na natin pag-usapan.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Nanay, hindi mo magagawa sa akin iyon.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Kunwari lang hindi ko sinabi
kahit ano at sabihin mo sa akin.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Nag-uusap kami ng tatay mo

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
kung mag-ampon ng isang maliit na babae.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
ano?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Sa, alam mo, sa gabi.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Isang playboy, ha?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Magandang kotse.
– Salamat. Ito ay dilaw.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Syempre dilaw.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Ano bang pinagsasabi ko?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Sige.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Okay.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Akala ko gagawin mo
nagbago ang isip mo.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Hindi pwede. Kanina lang
ang tagal ko nang ginawa ito.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Hindi ka pa lumalabas?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Lumabas ako ng konti.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Hindi ko lang maalala
ang huling beses na na-set up ako.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- Naayos na.
- Oo.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Oo.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Kaya ano sa tingin mo sa ngayon?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Sa ngayon ayos lang.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
gusto ko ito.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Medyo nagulat lang ako.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Bakit? Ano ang inaasahan mo?
– Hindi, hindi ikaw.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
nagulat lang ako
sa sobrang kaba ko.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Ako rin.
- Oo?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Oo.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
ayos lang yan. At least ngayon
marami kaming alam sa isa't isa.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(tumawa)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Oo.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Siguradong may dahilan si Mack
upang isipin na ito ay gagana.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
I guess alam mo na
saglit lang siya, ha?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Hindi ko naman siya kilala.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
talaga? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Hindi ko rin siya gaanong kilala.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
nakakatawa yun.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Baka kami lang dalawa
mga itim na taong nakilala niya.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(tumawa)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Sa tingin ko ikaw ay
sobrang hirap sa sarili mo.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Sinusubukan mong tumulong.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Sa tingin mo lumipat sa Canoga Park
ililigtas ba ang pamilyang iyon?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Sinong nagsabing meron ka
upang iligtas ang sinuman?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Baka nasa labas na ang mga bata
medyo mas maliit ang posibilidad na masaktan.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Sino ang nakakaalam?
Hindi ako at ikaw ay hindi.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
At saka, hindi sila pupunta
kung ayaw nila,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
at wala kang pananagutan
para sa kanila kahit papaano.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
May kakilala ka lang na lalaki
na may-ari ng apartment house.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ano bang ginagawa ko inaayos si Simon
kasama ang babaeng hindi ko kilala?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Ginagawa ko itong kalokohan,
at kinaumagahan nagulat ako.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Naisip mo na ba
hindi naman talaga mahalaga lahat?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Bakit kailangan mong maging isang tao
sa lupa na palaging kumikilos nang may katwiran?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Kalimutan ang makatwiran.
Ako ay ganap na wala sa kontrol.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Tigilan mo ako bago ako pumatay.
- Well, kaya, mabuti para sa iyo.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Hindi ka ba nagsasawang subukan
upang maging kontrol sa lahat ng oras?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
ako.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, sa tingin mo
na gusto ko ang sanggol na iyon

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
dahil mayroon akong
ilang butas sa buhay ko

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
o sa tingin ko magkakaroon ako ng ilang butas
sa buhay ko, pero hindi yun.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
O kung ito nga, ito ay bahagi lamang nito.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Ang sanggol na iyon ay nangangailangan ng isang tao
para mahalin ito at alagaan.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Ikaw ba dapat?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
naniniwala ako dun
may dahilan kung bakit ko siya nahanap.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– ginagawa ko.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Maaari mong iwaksi ang lahat ng gusto mo,
pero palagi akong maniniwala diyan.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
At malamang na gagawin mo rin.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Sabi mo akala mo meron
dahilan ng lalaking ito,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
itong si Simon ay nagpakita
at iniligtas ka.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
ginawa ko?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Paano sa tingin mo
Nararamdaman ko ba ang baby na ito?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Paano kung hindi ko narinig?
Paano kung walang nakarinig sa kanya?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Nabasa sana namin ang tungkol dito
sa "Mga Oras." “Diyos ko.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Natagpuan nila ang isang patay na sanggol
sa ilalim ng mga palumpong sa Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ay, Mack. Dapat tumakbo ako
kaninang umaga."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ngunit hindi iyon nangyari.
Nahanap ko siya.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
At siguro niligtas ko ang buhay niya

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
ang paraan lang
baka si Simon ang nagligtas sayo.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Ano ang sinasabi mo?
- May nangyari.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Hindi ka na makakabalik
at hindi ito mangyayari.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Ilang uri ng koneksyon
ay ginawa.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Kailangang laruin ito.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Kaya naman hindi ka pwedeng manatili
sa labas ng negosyo ni Simon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Parang ganitong kati
kailangan mong kumamot.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, sinasabi mo
isang panghabambuhay na pangako

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
dahil lang sa nangyari sayo
na tumatakbo sa pamamagitan ng mga bushes.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Hindi ako haharapin
itong lalaking Simon sa natitirang bahagi ng aking buhay.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
pano mo malalaman yun?
Paano mo nalaman ang lalaking ito

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ay hindi mo magiging kaibigan
hanggang sa araw na mamatay ka?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Paano kung ito ay mga himala, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Baka wala tayo
karanasan sa mga himala,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
kaya mabagal natin silang makilala.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Sumasakit ang ulo ko.
– Hindi, hindi ikaw.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
hindi ako?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Sasabihin ko kung bakit
Tinatanggihan ko ang iyong sakit ng ulo.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Pakiusap.
– Dahil ito ay hindi nararapat.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Hindi nararapat?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Kung tama ako at ang mga ito
Ang mga pangyayari ay tunay na himala,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
pagkatapos ito ay isang hindi naaangkop na tugon

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
para sumakit ang ulo
sa presensya ng isang himala.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Wow.
- Oo.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
ewan ko sayo,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
pero iniisip ko itong si Mack
dapat ay isang uri ng henyo.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- Naniniwala ka ba sa kapalaran?
- Naniniwala ako sa swerte.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Sa palagay mo ba ay dapat kang umakyat?
- Sa palagay ko ba dapat akong umakyat?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Ano sa tingin mo?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Well, I think tapos na ang gabing ito
tungkol sa hangga't maaari.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Ayokong ipilit ang swerte namin.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Okay lang bang tawagan ka sa trabaho?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Inaasahan ko ito.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Ito ay isang pakiramdam
Gusto ko sa trabaho.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Ano ito?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(tumawa)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
- Paalam, Simon.
- Sabihin mo ulit.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(bumuntong hininga)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(mga suntok)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(kalampag ng lock)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(sigaw)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(sigaw ng gulong)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (hinihingal)
- (sirena sumisigaw)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Okay ka lang?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Whoa.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Sigurado ka?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
bakit ayaw mo
hilahin ka lang dyan?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Hindi mo ba siya nakitang darating, di ba?
- Hindi ko pa alam kung anong nangyari.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Mapalad ka yata.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Kahit na maaaring hindi
parang ganyan ngayon.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- Medyo nakakatakot na bagay.
- Umiiyak ako bago nangyari.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
talaga?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Hindi ako madaling umiyak ng ganito.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Paumanhin.
– Huwag humingi ng tawad.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Gusto mong umalis doon sandali?
Maglakad-lakad at huminga?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Halika, gagaan ang pakiramdam mo.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Okay ka lang?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Kung ganoon ay mas mabuting manatili na lang ako.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Hindi ko akalain na gusto mong makipag-usap
tungkol dito sa isang ganap na estranghero.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
In love ako sa lalaking may asawa.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Hindi naman kami nagkakasundo.
Hindi niya gagawin.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Isang gabi lang kaming magkasama.
Isang napakagandang gabi.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Sa tingin mo ba ay kakila-kilabot?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
- Aling bahagi?
- Lahat ng ito.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Sa tingin ko ito ay nangyayari.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Masama ba ang pakikitungo niya sa iyo?
– Masakit.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Kapag mahal mo ang isang tao
at hindi ka nila pinili...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
masama ito.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Iyon ang paraan
naging masama siya sa akin.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Nakakainis ang mga lalaking may asawa.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Sa pamamagitan ng kahulugan.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
may asawa ka na ba

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Magsabi ka ng totoo.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Hindi, hindi ako kasal.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Hindi ko mahanap ang tamang babae.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (ungol)
– Hindi ka maaaring tumigil ngayon, babe.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Ito ang huling milya.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Hinahabol ko ang pangalawang hangin ko
at ito ay napakalaki.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, tao.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Iyon lang ang mayroon.
Ginawa namin ito, tao.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Ilagay mo na lang kahit saan.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Iyan na ang katapusan nito, baby.
– Mabuti.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Hindi ko alam kung pantay ba siya
mananatili dito ngayong gabi.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Kumuha tayo ng beer.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(nagpapatugtog ng hip hop music)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Tumigil ba ako at iiwan ang lahat?
Mabubuhay ba ako? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Mabubuhay ba ako ng mahabang panahon? Sobra
mag-isip tungkol sa ganoong kaikling panahon. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Boy:
Umalis ka na, pare.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Ito ay fucked.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Anong ginagawa mo, pare?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Walang kausap, ha?
Astig yan.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Astig yan. I guess
ayaw mong walang kumpanya.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Akala ko kinakausap mo ako.
Akala ko ba sinabi mong baliw ako.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Hindi ko kinakausap ang sorry mo.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Sinong kausap mo?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Kinausap mo ba ang sarili mo?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(nagsasalita ng Espanyol)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Ano na, mga tahanan?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
- Sino iyon, lalaki?
– Mabilis ang chamante na iyon.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Dapat ay dumating dito mula sa Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Ikaw! Tumigil sa pagtakbo at ilagay
ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Tumigil sa pagtakbo at ilagay
ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Dito na tayo.
- (sirena sumisigaw)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Tumigil ka! Tumigil ka!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Tumalikod at bumaba
sa iyong tiyan.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Tumalikod at bumaba
sa iyong tiyan.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Ano?
- Down, asshole, at ang ibig kong sabihin ngayon.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Ilagay ang iyong kanang kamay
sa likod mo.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Dalhin ang isa sa paligid.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
hindi mo ba alam
anong ibig sabihin ng "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Kung saan ka pupunta
sa sobrang pagmamadali, pare?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- Wala kahit saan. tumatakbo lang ako.
- Tumatakbo mula sa ano?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Wala. Dito ako nakatira.
– Saan?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Hindi ko alam.
– Hindi mo alam.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ano ang ibig sabihin nito?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Doon, sa tapat ng parke.
- Anong parke?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
hindi ko alam.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Muntik na nila akong sigawan.
Tingnan ang isang nigga na tumatakbo dito,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
pinaninigarilyo ka nila,
magtanong mamaya.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Hindi ako nananatili dito, sinasabi ko sa iyo iyan!
Hindi ako mananatili dito!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Ano ang susunod?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
wala. aalis na ako.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(bumuntong hininga)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Sabihin mo sa akin.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Hindi ito matitiis.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Hindi ko na kaya ito.
may sakit.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Kailangan kong magpatuloy.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Huwag kang umarte na parang hindi ka mapakali.
alam kong ikaw yun.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Ayokong pumunta ka.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Alam mo kung ano ang iyong problema?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Hindi ka na lang
Gusto kong maging masamang tao.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Gusto mo lahat
gawin mo para maging okay ka.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ngunit ito ay hindi.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Kung ayaw mo talaga
mangyari ito,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
tapos hindi mo dapat ako niloko.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
pasensya na po.
I think nasabi ko na yan dati.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Pero hindi mo sinasadya.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Hindi ka talaga nagsisisi
nangyari na, ikaw ba?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
ikaw ba

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Tinanggihan mo ako
sa lahat ng paraan na magagawa mo.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Lahat ng gusto ko,
tinanggihan mo ako.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Naging tapat ako sa iyo sa buong panahon.
Kahit nung gabing yun.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Sino ba ang nagpapakatanga?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Hindi mo ba nakikita ang ginagawa mo?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Kahit ngayon lang, gusto mo akong tanggihan
kung ano ang nararapat sa akin.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- Alin ang?
– Ang sama ng loob sa iyo.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Ang pakiramdam na lubos na tinanggihan at kinasusuklaman ito.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
To hate you for doing it to me.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Maraming mabubuting lalaki sa labas
nandiyan ang gagamot sa akin

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
parang ako ang pinaka
bagay na gusto nila.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
At pagkatapos ay gawin mo
yung bagay kay Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
ano?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Alam mo, kasama ang lalaking iyon,
yung lalaking tow truck.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
ano naman? Ano ba yan
may kinalaman sa kahit ano?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Ni hindi mo nga alam diba?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Ni hindi mo alam kung bakit
masakit sa akin iyon.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
In love si Jane.
Iniisip niya na maaaring ito ang isa.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
masama ba yun?
Akala ko kaibigan mo siya.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Kaibigan ko siya.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Sobrang saya ko para sa kanya,
pero para akong tae

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
na nandoon ka sa paghahanap sa kanya
ang pag-ibig ng kanyang buhay

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
at nandito ako parang ano?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Nandito ako parang tae.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Paano sa tingin mo iyon
magpaparamdam sa akin?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, tingnan mo, naiintindihan kong galit ka
kasama ko, pero bakit...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Kalimutan mo na.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Hindi kailangang magkaroon ng kahulugan.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Mananatili ako ng dalawang linggo,
pero mas mabuting humanap ka ng iba.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Uuwi na ba si Otis
mamayang gabi, Mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Hindi, baby, sinabi ko sa iyo.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Kailan natin siya makikitang muli?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Hindi ko alam, honey.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(tumawa)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Oo.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Feeling ko gusto ko talaga
na magtrabaho para sa isang babaeng abogado sa pagkakataong ito.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
I never have, and I think
maaaring ito ay isang magandang bagay.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Well, hindi ako sigurado na gagawin mo
ibang-iba, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ngunit sa iyong mga kwalipikasyon
at karanasan,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Wala akong pagnanasa
para ma-discourage ka.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Ako ay curious, bagaman.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Ang iyong dating amo
ay sumulat sa iyo

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ang pinaka maluwalhati
rekomendasyon.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Bakit mo naisipang iwan siya?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(humirit ng helicopter)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hoy, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Ano ang problema? Okay ka lang?
– Oo, ayos lang ako.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Nasaktan ka, anak.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Hindi ito dugo ko.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Anong nangyari?
Anong nangyari?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
May nakita akong masamang bagay, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(umiiyak)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Lalaki: May nabangga tayong tatlong sasakyan
upang mag-ulat sa Santa Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
silangan ng National Boulevard.
Isang lane lang ang bukas,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
at, Ted, kailangan kong sabihin sa iyo

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
ang mga lansangan sa ibabaw
wala rin silang picnic ngayon.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Ito ay isang gubat sa ibaba.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Napagtanto kong hindi talaga
pareho kayo ni Nanay

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
na nagsasabi kung gaano ka natutuwa
wala ka nang maliliit na bata.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Ikaw lang talaga.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Kapag naisip ko talaga,
Hindi talaga sinabi ni nanay.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Aling daan ka
lalabas dito?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Tama.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Okay, ano ang gagawin mo
gusto mong gawin ngayon?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Pumunta sa tamang lane.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(bumusina)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Hindi! Aba!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Hindi pwedeng pumunta ka na lang
dahil gusto mo!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- Kailangan mong tiyakin na ito ay malinaw.
- nagulo ko. ginulo ko.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Mas mahusay na pumunta sa 10 bloke
sa labas ng iyong paraan

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
kaysa subukang makalimot
kapag imposible.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Okay, panoorin ang taong ito
bumaba sa kotse niya dito.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Dahan-dahan.
Mabagal, mabagal, mabagal!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Kapag sinabi kong huminto ka,
kailangan mong tumigil!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Hindi mo sinabi sa akin na huminto.
Sabi mo magdahan-dahan ako.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Hindi mahalaga kung makabangga ka ng isa pang kotse,
pero hindi ka makakatama ng tao.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Iyon ang pinakamahalagang bagay.
Ang mga tao ay tulad ng mga assholes.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Kailangan mong mag-ingat
para sa mga tanga.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(bumusina)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Bantayan mo na lang ang daan.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Kaya naisip ko kung bakit ko sasabihin
Nanay siya ay baliw na gusto ang sanggol na ito?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Ayokong sabihin niya sa akin
sira ang gamit ko diba?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Hindi naman siguro ito baliw para sa kanya.
Buhay niya ito.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
- At sa akin.
- At sa iyo din, sa palagay ko.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Kahit na siya ay magiging
ang pinakakasangkot.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
maniwala ka sa akin,
malaki ang epekto nito sa aming dalawa.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Tingnan mo, bakit hindi tayo mag-concentrate
sa ginagawa natin dito?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
- Anong gagawin mo dito?
– Kumaliwa ako.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
talaga?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Medyo abala dito, di ba?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tatay, kailangan ko
alamin kung paano ito gawin.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Hindi, hindi, tama ka.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Left-turn signal, left-turn signal.
– Nakabukas na.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Okay. Ito ay mabuti dito.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perpekto.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Isipin ito sa ganitong paraan.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Kung mayroon ka lamang isang buhay upang mabuhay,
na ginagawa mo,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
at gusto mo talaga
para gumawa ng isang bagay

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
at sabi ni mama,
"Hindi, hindi mo magagawa iyon,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ano ang mararamdaman mo?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Wag na tayo mag usap.
Pag-isipan natin ang turn na ito.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Tama.
– Ano ang iyong pinapanood?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Ang liwanag.
– Ano pa?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Ano ang pinakamahalagang bagay?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Huwag patulan ang isang tao.
- Hindi, ang ibig kong sabihin dito.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Halika na, huwag kang magtampo.
Hindi ito biro.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
pasensya na po.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Ang pinakamahalagang bagay ay iyon
talagang huminto ang mga sasakyang iyon.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Tama. Dahil?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Dahil ang ilang idiot ay palaging
mananagot na magpatakbo ng pulang ilaw.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Mabuti.
Ano pang hinahanap mo?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Yung mga sasakyan sa kalye.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Mabuti.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Humanda ka.
Magbabago ang ilaw dito.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Ito ay mabuti.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Teka.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Teka.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
hindi pa.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- Okay, huminto na sila.
- (bumusina)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Sige na.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Tumigil ka!
- (busina)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Idiot ka!
- Fuck mo!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Aba!
– Babae: Matuto kang magmaneho, asshole!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Pinapapasok kami ng lalaking ito.
Go, go, go!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Okay, kapag sinabi ko sa iyo, ikaw
makaka-get over.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Pupunta tayo dito.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Okay, pwede ka nang umalis.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Hilahin mo lang dito.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Shit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Ang lalaking iyon ay isang cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Ang bagay ay, napakabaliw doon,
kailangan mo talagang mag-react.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Kung pupunta ka, mayroon ka lang
isang segundo para gawin ito,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
kung hindi man ang cross traffic
sasampalin ka.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Paumanhin, Tatay.
- Uy, ito ay mahirap na bagay.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Ang paggawa ng kaliwa sa LA ay isa sa
ang mas mahirap na mga bagay

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
matututo ka sa buhay.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Ang lalaking iyon ay
halos nasa kandungan mo.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Mabaho ang bayang ito.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- Gusto mo bang magmaneho?
- Impiyerno, hindi. Masyado akong kinilig.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Umalis na tayo dito.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(giling ang mga gears)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Kaya sa palagay ko ay pupunta tayo
kunin mo itong baby ha?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(tunog ng telepono)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Hello.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
ano?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Wala kaming Firooz dito.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Hindi, mayroon ka
maling numero.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh, talaga?
Well, fuck ka din.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(tumawa)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Sino?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Kilala mo siya?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Tumibok ang puso ko.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Halika dito.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
ayos lang.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Parang lahat
sobrang lapit.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Lahat ng mabuti at masama
sa mundo. Lahat.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Kahit na nararamdaman ko sa sarili ko.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
At sa atin.
Ang aming kasal.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Mahal kita, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Gusto kong mabuhay kasama ka.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
ikaw ba?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Kasi mahal kita
sobra, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- Ihatid mo ako sa entablado.
- Ang kotse ko ay nasa iyong opisina.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Maaari mong ibalik ang cart.
May susundo ako.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Kailangan ko talagang bumalik sa downtown.
– Relaks.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Walang mapapa-deport
habang dinadala mo ako sa stage 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Inubos namin ang buong tanghalian
tungkol kay Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
at ang nalalapit mong kasal.
Nakalimutan kong batiin ka

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
sa bagong direksyon
kinuha ang iyong karera.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- Sa ano?
– sabi ni Claire sa akin.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Alam mo, tungkol sa karahasan sa
iyong mga pelikula. Tuwang-tuwa siya.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
"Sinabi sa iyo ni Claire?
- Oo.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, iyon.
Oh, fuck na.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Ano?
– Tapos na.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Nagdedeliryo siguro ako
sa loob ng ilang linggo doon.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hi, Tim. kamusta ka na?
- Oh, tao. Ito ay masama.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Ayokong ako ang magsasabi
Claire nagbago ang isip mo.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Walang pinagbago.
Nabawi ko na ang pakiramdam ko.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Para akong tanga.
Bumaba ka rito at pumunta sa kaliwa.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Anong nangyari?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Walang nangyari.
Hindi ito nangyari.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Tingnan mo, Mack, artista ako.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Ngayon sige at tumawa,
dahil ginagawa ng lahat.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Walang sinuman sa bayang ito ang aamin
na ang isang producer ay isang artista.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hoy, kamusta ka?
Pero alam ko ang ginagawa ko.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Alam ko kung gaano karaming mga pilay na direktor
Kinailangan kong pasanin ang bawat hakbang ko

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
ng daan at pagkatapos ay manood habang sila
kunin ang kaluwalhatian at mga pagsusuri at mga parangal.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Aling mga parangal ang mga iyon?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
ayos lang yan. Wala akong pakialam na magtrabaho
sa katamtamang hindi nagpapakilala.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Iyon ang paraan
Ginawa rin ito ni Thalberg.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Kung sila ay sobrang pilay-o,
bakit mo sila kinukuha?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Dahil wala akong nakuha
oras na gawin ito sa aking sarili.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Maghapong tambay sa set,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
ginagawa ang nakakatamad na pag-iilaw at tae.
Hayaan silang gawin iyon.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Iyon ay tabi ng punto.
Ang punto ay…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Lumingon ka. Lumingon ka
at bumalik doon.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Nasaan ako?
- Ang punto ay…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Ang punto ay mayroong isang gulf dito
bansa, isang patuloy na lumalawak na kalaliman

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
sa pagitan ng mga taong may gamit
at ang mga taong walang tae.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Para itong malaking butas
ay bumukas sa lupa

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
kasing laki ng fucking
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
At kung ano ang bumubuhos...
Hi.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Hi.
- Ang pangalan ko ay Davis. Gusali 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Ang buong gusali.
Dapat tumigil ka.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Sa tingin ko mayroon ako
isang bagay para sa iyo.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Ito ang pinakadakilang bayan sa mundo.
Umalis ka dito.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Nasaan ako?
– Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Oo. At kung ano ang lumabas
ang malaking butas na ito ay isang pagsabog ng galit,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
at ang poot ay lumilikha ng karahasan,
at totoo ang karahasan, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
At walang makakaalis dito
hanggang sa may nagbago.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Na hindi mangyayari.
At maaaring hindi mo ito magustuhan.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Kahit siguro hindi ko magustuhan.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ngunit hindi ko kayang magpanggap na wala ito,
dahil iyon ay kasinungalingan.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
At kapag nagsisinungaling ang sining,
ito ay nagiging walang halaga,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
kaya kailangan kong ipagpatuloy ang pagsasabi ng totoo,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
kahit na nakakatakot ito sa akin,
parang tinatakot ka nito.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Kahit na ang ibig sabihin nito ay isang bastos
maaaring pumutok ng isang malaking lumang butas sa aking binti

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
para sa isang relo at ako ay maglalakad
sa isang fucking pilay

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
para sa natitirang bahagi ng aking buhay
at bilangin ang aking sarili na swerte.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Yan ang nakakapagtaka,
kung ano ang itinuturing nating swerte ngayon.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
I mean ang criteria natin for lucky
medyo nagbago na.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, hindi tayo nag-uusap
tungkol sa mahusay na sining dito.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Sabi mo, Mr. Snob,
Mr. Tagapamagitan ng Panlasa,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
G. Abogado sa Imigrasyon
sa Sining.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Sasabihin ko sa iyo ito, bagaman.
Napakaraming galit ang nangyayari sa paligid,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
swerte natin meron tayong mga pelikula
upang matulungan kaming maibulalas ito ng kaunti.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Naku, nakakapagod ang linyang iyon.
Nagulat ako na gagamitin mo ito.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Akala mo kung sino lang
magagawa ko ba ang ginagawa ko?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Akala mo kahit sino ay makakagawa
ang kalokohan na ginagawa ko?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Wala bang something
tungkol sa "life force"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
O "life affirming"?
May ganyan.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Yan ang sabi sa akin ni Claire.
- Ito ang buhay, kaibigan.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Iyan ang sinusubukan kong makuha iyon
sa pamamagitan ng iyong makapal, banal na bungo.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Laging may karahasan.
Laging may karahasan,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
karahasan at kasamaan
at mga lalaking may malalaking baril.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Ang aking mga pelikula ay sumasalamin sa kung ano ang nangyayari.
Hindi nila ginagawa ang nangyayari.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
At kung sakaling magawa ko sila
mas mahusay kaysa sa sinuman,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
pagkatapos ay mayroon akong mas malaking responsibilidad
kaysa sa sinumang maghain nito.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, nanood ka na ng pelikula
tinatawag na "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Hindi.
– Parte yan ng problema mo.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Hindi ka pa napapanood ng sapat na mga pelikula.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Lahat ng mga bugtong sa buhay
sinasagot sa mga pelikula.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Ito ay isang kwento tungkol sa isang lalaki
na naliligaw ng landas.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Siya ay isang filmmaker, tulad ko,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
at nakalimutan niya sandali
kung ano ang itinakda sa kanya sa lupa upang gawin.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Sa kabutihang palad,
nakahanap siya ng paraan pabalik.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Maaaring mangyari iyon, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Suriin ito.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(tumawa)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Ikaw ay medyo malaki, hindi ba?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
kamukha mo
handa ka nang maglaro.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Oo. Siguro. Gusto kitang makita
shoot mula sa labas.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, anong ginawa mo
isama mo ako kay Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Katangahan yata.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Pilit na dumikit sa ilong ko
kung saan hindi ito nararapat.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Bakit, ito ba ay natapos nang masama?
– Hindi, hindi pa ito natapos.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Siya ang pinakamagandang nangyari
sa akin sa mahabang panahon.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
talaga? Walang tae?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Oo, kaya ayan na, aking kaibigan.
Minsan gumagana ang mga bagay.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Oo?
- Oo.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Okay, kung gayon. Hanggang 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Ilabas mo sa likod diyan.
Inalis ito ng nagwagi.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Sigurado ka? Baka hindi ka
magkaroon ng pagkakataong mag-shoot.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Pababa ka na.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Astig yan
tungkol sa inyo ni Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Oo, ito ay cool.
Kaya nga ako lumabas dito ngayong gabi.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Nakaisip ako ng paraan para magpasalamat.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin.
- May ideya ako.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Kung handa ka, naisip ko
isang bagay na magagawa ko para sa iyo.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Wala kang kailangang gawin
para sa akin, bola lang.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Kaya naman ako lumabas dito.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Nag-isip ako ng paraan para payagan ka
alam kong pinahahalagahan kita dahil sa...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Dahil sa pagpapakilala ko kay Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Katapusan ng linya, mga tao.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Kaya ano sa tingin mo?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Sa tingin ko hindi naman masama ang lahat.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(ibong kumakaway)